Letra/Tradução: Dias de Luta, Dias de Glória - Charlie Brown

Um dos maiores sucessos da banda Charlie Brown Jr., e uma das minhas músicas favoritas, é “Dias de Luta, Dias de Glória”. A canção faz parte do álbum Imunidade Musical, lançado em 2005 e foi composta pelo eterno Chorão e Thiago Castanho, guitarrista da banda.

Assista o vídeo dessa canção maravilhosa:

Letra e Tradução: Dias de luta, dias de glória de Charlie Brown Jr

A dupla de integrantes da banda também compôs a incrível “Só os Loucos Sabem”. Só no Brasil o álbum Imunidade Musical vendeu mais de 100 mil cópias, sendo consagrado com o certificado Disco de Ouro. A música Dias de Luta, Dias de Glória também está presente no álbum ao vivo do CBJR, chamado Música Popular Caiçara, sendo escolhido como segundo single. Até hoje é um dos maiores sucessos do Charlie Brown Jr. e uma das canções favoritas de todos os fãs.

Eu acordei com essa música na cabeça e decidi traduzir a letra para o inglês, de “Dias de luta, dias de glória” para “Days of struggle, days of glory”. Veja abaixo a letra:

Dias De Luta, Dias De Glória (Letra)

Canto minha vida com orgulho

Na minha vida tudo acontece

Mas quanto mais a gente rala, mais a gente cresce

Hoje estou feliz porque eu sonhei com você

E amanhã posso chorar por não poder te ver

Mas o seu sorriso vale mais que um diamante

Se você vier comigo, aí nós vamos adiante

Com a cabeça erguida e mantendo a fé em Deus

O seu dia mais feliz vai ser o mesmo que o meu

A vida me ensinou a nunca desistir

Nem ganhar, nem perder, mas procurar evoluir

Podem me tirar tudo que tenho

Só não podem me tirar as coisas boas que eu já fiz pra quem eu amo

E eu sou feliz e canto, o universo é uma canção

E eu vou que vou

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

Minha gata, morada dos meus sonhos

Todo dia, se pudesse eu ia estar com você

Eu já te via muito antes nos meus sonhos

Eu procurei a vida inteira por alguém como você

Por isso eu canto a minha vida com orgulho

Com melodia, alegria e barulho

Eu sou feliz e rodo pelo mundo

Eu sou correria mas também sou vagabundo

Mas hoje dou valor de verdade pra minha saúde,

Pra minha liberdade

Que bom te encontrar nessa cidade

Esse brilho intenso me lembra você

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

História, nossas histórias

Dias de luta, dias de glória

Hoje estou feliz, acordei com o pé direito

Eu vou fazer de novo e vou fazer muito bem feito

Sintonia, telepatia, comunicação pelo córtex, bum bye bye

Confira também a tradução para o inglês:

Days of struggle, days of glory (Translation)

I am proud to about sing my life

In my life, anything goes

The more we go through hell, the more we get to grow

Today I’m happy ‘cause I dreamed of you last night

And who knows, in the future, I’ll be crying for not having you around

But your smile is worth more than any diamond

If you agree to come with me, then we’ll move on together

Holding our heads up high, keeping faith in the Lord

The happiest day of your life will be the same as mine

Because life has taught me to never give up

Neither to win, nor to lose, but to look forward inner evolution

And they can take out everything I own

But they can’t erase the good things I did

To those who are dear to me

I’m happy and I sing, my universe is like a song

So here I go

Stories, our stories

Days of struggle, days of glory

Oh my baby girl, inspiration of my dreams

If it was up to me, I’d be with you every day

I saw you in my dreams long before I even met you

I’ve been looking my whole life for someone just like you

So that’s why I’m proud to sing about my life

With melody and joy, making lots of noise

I’m a happy man and I travel around the world

My life is rushed but I have lazy moments too

But today I place greater importance

On my health and on my freedom

It’s good to meet you here in this city

This intense glow reminds me of you

Stories, our stories

Days of struggle, days of glory

Today I’m feeling happy, started off the day on the right foot

And I’m gonna do it again and do it right this time

Connection, telepathy, cortex communication, boom, bye bye

0 respostas

Deixe uma resposta

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *